Lenguas germánicas

Asamblea del consejo germánico.  Sección de la columna de Marc Aurel

Cada pueblo germánico tenía su propio idioma, por ejemplo, el gótico, el alemánico o el franconiano. Dado que estos idiomas eran muy similares entre sí, los científicos hoy los resumen bajo el término lenguas germánicas.

Germánico hoy

Los dialectos alemanes todavía contienen muchos elementos de este período. Los teutones también han dejado huellas claras en nuestro vocabulario cotidiano en alto alemán.

La mayoría de las antiguas palabras germánicas que se han transmitido hasta el día de hoy provienen de la vida cotidiana. Por ejemplo, «pan» se llamaba «brauda» hace 2000 años. Esto se convirtió en «prōt» hasta el siglo VIII, en el siglo XI ya se llamaba «brôt».

Una barra de pan.

La «brauda» germánica se convirtió en el «pan» alemán

Otro ejemplo es la palabra «agarrar»: las tribus germánicas aún deberían «gripar» a sus enemigos romanos. En la época de Carlomagno (alrededor del 800 d. C.) se decía que era «grīffan». En la Edad Media tardía se le llamó «grîfen» (léase: dolor).

Nuevas palabras para nuevos bienes culturales

Los romanos trajeron mucho con ellos a las regiones al norte de los Alpes que era completamente desconocido para los pueblos germánicos. Los pueblos germánicos construyeron sus casas, por ejemplo, con entramado de madera, es decir, de madera y arcilla. Las viviendas de los romanos, en cambio, estaban hechas de piedra, al igual que las calles.

Como no había palabras para ello en las lenguas germánicas, los pueblos nativos adoptaron los nombres latinos. El «murus» romano (muro de piedra) se convirtió en la palabra germánica «mura», nuestro muro actual. Asimismo, nuestros antepasados ​​germanizaron «via strata» (camino asfaltado) hasta «strazza», nuestro camino actual.

La Vía Apia Romana.

El latín «strata» se convirtió en la palabra alemana «Straße».

Por el contrario, los romanos también adoptaron algunos términos de los pueblos germánicos. La palabra latina «sapo» para maquillaje, por ejemplo, fue tomada de la palabra germánica «seipfa» (jabón).

Las influencias del germánico todavía se pueden encontrar hoy en las lenguas romances modernas, por ejemplo, en francés o español. La palabra francesa para jardín («jardin») proviene de la palabra germánica «garda», la palabra española «guerra» (guerra) proviene del germánico «werra» (hoy «Wehr»).

La preciosa Biblia de Wulfila

Los historiadores lingüísticos intentan reconstruir las lenguas germánicas paso a paso, con la ayuda de la investigación de dialectos y con la ayuda de las pocas escrituras existentes, como la «Biblia Wulfila» gótica del siglo IV d. C. Esta Biblia fue escrita con tinta plateada sobre pergamino teñido de púrpura. Algunas páginas incluso se hicieron con tinta dorada.

El obispo Wulfila (circa 311-383 d. C.) desarrolló una escritura especialmente para esta Biblia que era una modificación de la escritura griega con letras latinas y runas góticas.

Una página de la Biblia Wulfila

Una página de la Biblia Wulfila

La Biblia Wulfila es la colección de textos en lengua gótica más antigua que se conserva. El precioso original se conserva ahora en Uppsala, Suecia. Para dar una impresión del idioma gótico, hemos impreso el «Padre Nuestro» de la Biblia Wulfila para su lectura.

Atta unsar Þu in himinam,
navidad namo Þein,
quimai Þiudinassus Þeins,
wairÞai wilja Þeins,
swe en himina jah ana airÞai.
hlaif unsarana Þana sinteinan danos himma daga,
jah aflet nosotros Þatei skulans sijaima,
swaswe jah sabe afletam Þaim skulam unsaraim,
jah ni briggais nosotros en fraistubnjai,
ak lausei us af Þamma ubilin;
debajo de Þeina está Þiudangardi
jah mahts jah wulÞus en aiwins.
Amén.