Tirol del Sur

Al fondo una montaña nevada, en primer plano un castillo medieval sobre un espolón rocoso.

Picos de montañas heladas, laderas de manzanos en flor: cocina abundante en los agricultores de las montañas y alta cocina en el sofisticado spa de moda Merano: South Tyrol es rico en contrastes y mira hacia atrás en una historia agitada.

Después de la Primera Guerra Mundial, las potencias vencedoras dividieron el Tirol, que hasta entonces había sido austríaco. Atribuyen la región al sur del paso del Brennero a Italia: la mayoría de la población de habla alemana se convierte en una minoría oprimida durante décadas.

Dos mundos, un hogar

Hay tres grupos de idiomas que viven en Tirol del Sur. Cada residente tuvo que determinar su afiliación en 1991. En consecuencia, más de dos tercios son de habla alemana y un poco más de una cuarta parte son de habla italiana. El cinco por ciento de la población habla ladino, un latín popular comparable al Rhaeto-Romanic.

Durante mucho tiempo se suprimió la cultura y el idioma de los germano-tiroleses; ahora, un acuerdo de autonomía protege sus intereses. Apenas quedan problemas étnicos o lingüísticos. Los puestos públicos en Tirol del Sur se cubren de acuerdo con una «clave de idioma». Exige que cada grupo lingüístico sea considerado de acuerdo con su proporción en la población.

Letrero con el topónimo de Tirol del Sur en tres idiomas

En Tirol del Sur se hablan tres idiomas: ladino, alemán e italiano

Cómo el Tirol del Sur se volvió italiano

Después del final de la Primera Guerra Mundial, la monarquía austrohúngara se disuelve. El Tirol, que ha sido parte de Austria durante más de cinco siglos, se dividió a lo largo de la frontera del Brennero en las negociaciones de paz de Saint-Germain en 1919. Tirol del Sur se adjudica a Italia. Los tiroleses del sur se convierten en minoría en su propia tierra natal.

Cuando los fascistas llegaron al poder bajo el dictador Benito Mussolini en 1922, comenzó una italianización forzada. Los nombres de lugares y ciudades en alemán se traducen o se añaden terminaciones en italiano. El gobierno de Italia incluso prohíbe el uso del nombre en alemán «Südtirol» y decreta el nombre italiano «Alto Adige» (Alto Etschland).

El idioma alemán también está prohibido en los tribunales, la administración y las escuelas, las etiquetas alemanas están prohibidas, las escuelas alemanas y los jardines de infancia están cerrados. Cuando el éxito esperado de estas medidas no se materializó, la «mayorización» comenzó a mediados de la década de 1930: los tiroleses del sur se convertirían en minoría en su tierra natal mediante el asentamiento masivo de italianos.

Entre el reasentamiento y el deseo de autonomía

Un buen número de tiroleses del sur miran a la Alemania fascista llenos de alegría. El eslogan de Hitler «hombres alemanes en el Brennero», que se hizo realidad en marzo de 1938 con la anexión de Austria al Reich alemán, avivó sus esperanzas de ser llevados también «al Reich».

La desilusión no tardó en llegar, porque ese mismo año Hitler le aseguró a su aliado fascista Mussolini en Roma «considerar la frontera alpina establecida por la naturaleza como inviolable para siempre».

En 1939 los dictadores llegan a un acuerdo de reasentamiento. La población tiene una opción: puede mantener su ciudadanía italiana o trasladarse a territorio alemán. 213.000 o el 86 por ciento de los tiroleses del sur de habla alemana quieren ir a Alemania. Pero la guerra dificultó el reasentamiento: por lo tanto, solo unos 75.000 abandonaron el país.

Adolf Hitler (l) y Duce Benito Mussolini

Hitler y Mussolini no sacudieron las condiciones existentes

Después del final de la Segunda Guerra Mundial, la esperanza de los tiroleses del sur de regresar del Tirol del Sur a Austria se vio nuevamente decepcionada. Las potencias vencedoras aseguran a Italia que se reconocerá la frontera de Brenner.

En septiembre de 1946, el primer ministro italiano, Alcide De Gasperi, y el ministro de Relaciones Exteriores de Austria, Karl Gruber, firmaron el Acuerdo Gruber-De-Gasperi en París. Otorga al Tirol del Sur ciertos derechos de autonomía, especialmente la igualdad del alemán con el italiano.

Austria se convierte en la potencia protectora del Tirol del Sur. Pero la igualdad solo existe en el papel. Las protestas aumentan y culminan en una serie de atentados con bomba bajo el lema «Los de Rome».

En 1972, con la participación de las Naciones Unidas, se firmó un estatuto especial para la autonomía del Tirol del Sur entre Roma y Bolzano. El «Paquete de autonomía» contiene 137 medidas. Pasarán 20 años hasta que se implementen realmente, pero entonces la población de habla alemana del Tirol del Sur será la minoría mejor protegida de Europa.

En 1992, Austria e Italia resuelven oficialmente su disputa. Las regiones de Tirol, Trentino y Tirol del Sur están profundizando su cooperación económica y están creando un espacio económico transfronterizo con la «región europea Tirol-Trentino-Tirol del Sur».

Desde entonces, los gobiernos provinciales de Austria e Italia han estado promoviendo proyectos conjuntos en áreas como la economía, la política o el turismo. Después de que Austria se uniera a la Unión Europea en 1995, se desmantelaron los barrotes fronterizos del paso del Brennero.

Tirol del sur hoy

Actualmente, el Tirol del Sur es una de las regiones de Italia con mayor éxito económico. El turismo está en auge durante todo el año. Tirol del Sur, junto con Trentino, es la única provincia italiana que disfruta de amplios poderes de autogobierno.

El Estatuto de Autonomía permite a la región una amplia autodeterminación, incluso en lo que respecta a la legislación. Cuando se trata de tratar con la minoría de habla alemana, el Tirol del Sur se considera un modelo a seguir.

Un total de casi medio millón de personas viven hoy en Tirol del Sur y, obviamente, les gusta vivir allí. Porque en términos de prosperidad y calidad de vida, el Tirol del Sur y su capital, Bolzano, están siempre a la cabeza de las estadísticas italianas.

El desempleo no es un gran problema en Tirol del Sur, el nivel de vida es alto. Muchos tiroleses del sur atribuyen el éxito a la implementación del paquete de autonomía.

Un grupo de esquiadores en los Dolomitas

Los turistas no vienen solo en invierno

Destino turístico para todos los gustos

Ya en la primera mitad del siglo XIX, Merano pasó de ser una «ciudad de vacas» a una «ciudad balneario». Cuando la emperatriz Elisabeth (Sisi) trasladó su casa de vacaciones al castillo de Trautmannsdorff en Tirol del Sur en 1870, una corriente de viajeros comenzó ininterrumpidamente hasta el día de hoy. Artistas como Thomas Mann y Rainer Maria Rilke vienen al «Sommerfrische» y elogian la belleza de los valles.

Cuando la Brennerbahn abrió en 1867, el turismo en Tirol del Sur estaba en auge durante todo el año. Con el desarrollo del mundo alpino, más y más entusiastas del deporte se sienten atraídos por el Tirol del Sur.

Debido a su larga tradición turística, la región alrededor de Merano se considera incluso la «cuna del turismo europeo». En cualquier caso, la ciudad alberga el primer museo de la región alpina dedicado exclusivamente al turismo: el «Touriseum» es un recordatorio de los tiempos glamorosos en el glamoroso complejo de moda.

Vistas de Merano en Tirol del Sur, con los Alpes al fondo

Merano es considerada la cuna del turismo europeo

La mezcla de dos culturas, el «estilo italiano» con la «intimidad austriaca» atrae a turistas de todo tipo incluso hoy. En vista de los 450 castillos, 40 de los cuales son grandes solo en la cuenca de Bolzano, las guías de viaje elogian la «mayor densidad de castillos en Europa».

La gran variedad de paisajes y los encantadores contrastes del Tirol del Sur son atributos populares en todos los centros de información turística. Un paseo por huertos en flor, ordeñar vacas en los pastos áridos de los agricultores de montaña, bajar por el glaciar en esquís o tomar una sauna en el templo del bienestar después de un abundante Schlutzkrapfen: todo esto es posible en Tirol del Sur, incluso en un día si es necesario.